خلاصه رمان کاترین ( نویسنده جین آستن )

خلاصه رمان کاترین، که نام اصلی اش «نورثنگر ابی» هست، داستان دختری ساده دل به اسم کاترین مورلنده که با خیال پردازی هاش درباره رمان های گوتیک، وارد دنیای پر از آداب و رسوم جامعه میشه و کلی ماجرا براش پیش میاد. این رمان سفر کاترین از دنیای خیال پردازی و توهم به دنیای واقعیت و درک درست از آدم ها و اتفاقات اطرافشه.

جین آستن، نویسنده معروف انگلیسی، یکی از اونایی بود که تونست با قلمش، زندگی آدم های معمولی رو جوری به تصویر بکشه که تا همین امروز هم حرف برای گفتن داشته باشه. رمان کاترین یا همون نورثنگر ابی شاید جزو اولین رمان هایی باشه که آستن نوشت، اما جزو آخرین کارهاش بود که منتشر شد. این کتاب یه جورایی ترکیبی از طنز، داستان عاشقانه و یه کم هم مسخره کردن اون رمان های ترسناک گوتیکیه که اون زمان حسابی روی بورس بودن. توی این مقاله می خوایم با هم یه گشت وگذار حسابی توی دنیای کاترین مورلند بزنیم، ببینیم چه شخصیت هایی تو داستان هستن، چی به سر کاترین میاد، چه پیام هایی پشت این داستان شیرین پنهان شده و چرا این رمان هنوز هم اینقدر جذابه. پس آماده باشید برای یه سفر هیجان انگیز به دل یه داستان کلاسیک!

بیا با شخصیت های اصلی کاترین آشنا بشیم!

هر داستان خوبی، شخصیت های فراموش نشدنی خودش رو داره که باعث میشن باهاشون بخندیم، گریه کنیم و ازشون درس بگیریم. رمان کاترین هم از این قاعده مستثنی نیست. اینجا با مهم ترین بازیگرهای این نمایش آشنا میشیم:

کاترین مورلند، دختر ساده دل داستان

کاترین، شخصیت اصلی داستان ماست. دختری جوون و ساده دل که توی روستای آروم خودشون بزرگ شده و بیشتر وقتش رو با خوندن رمان های گوتیک و ترسناک می گذرونه. اون خیال پردازه و ذهنش پر از داستان های پر رمز و رازه، برای همین گاهی وقتا واقعیت رو با چیزایی که تو کتاب ها خونده قاطی می کنه. کاترین توی طول داستان کلی تجربه کسب می کنه و از یه دختر خام و بی تجربه، تبدیل به یه خانوم فهمیده و واقع بین میشه که میتونه دنیا رو با چشم باز ببینه. این سفر بلوغ کاترین، قلب اصلی داستانه.

هنری تیلنی، عشق باهوش و دوست داشتنی

هنری تیلنی، همون آقا پسریه که قراره دل کاترین رو ببره. اون یه جنتلمن واقعی، باهوش، شوخ طبع و خیلی واقع بینه. هنری برعکس کاترین، سرشار از بصیرت و فهمه و همیشه سعی می کنه کاترین رو راهنمایی کنه و بهش نشون بده که زندگی واقعی چقدر با رمان ها فرق داره. حرف هاش همیشه هوشمندانه و پر از طنزه و حضورش تو داستان، حسابی به کاترین کمک می کنه تا از دنیای خیالاتش فاصله بگیره و پاش رو روی زمین سفت واقعیت بذاره. رابطه کاترین و هنری یه جورایی شبیه رابطه معلم و شاگرد می مونه که آخرش تبدیل به یه عشق قشنگ میشه.

الینور تیلنی، یار مهربان کاترین

الینور خواهر هنری و یه دختر خانوم بافرهنگ و مهربونه. اون اولین دوست واقعی کاترین توی جامعه جدیده و همیشه مثل یه خواهر بزرگ تر، پشت کاترین می ایسته و بهش آرامش میده. الینور با اینکه خودش هم توی محیط خانواده سخت گیرش شرایط آسونی نداره، اما با صبر و حوصله، کاترین رو راهنمایی می کنه و بهش کمک می کنه تا با محیط جدید آشنا بشه. دوستی این دو تا دختر، یکی از قشنگ ترین جنبه های رمانه.

جان ثورپ، آقا پسر از خود راضی

جان ثورپ یه شخصیت کاملاً منفی و در عین حال خنده داره. اون مردی خودخواه، پرمدعا، دروغگو و خیلی سطحی نگره که فقط به منافع خودش فکر می کنه. جان خودش رو مهم تر از اون چیزی که هست نشون میده و سعی داره با حرف های قلمبه سلمبه و دروغ های شاخ دار، کاترین رو تحت تأثیر قرار بده. علاقه اش به کاترین هم بیشتر از روی حسادت و منافع شخصیه تا عشق واقعی. حضور جان تو داستان، به جین آستن این فرصت رو میده که حسابی از آدم های سطحی نگر و مادی گرا انتقاد کنه.

ایزابلا ثورپ، دوستِ حواس پرت!

ایزابلا، خواهر جان ثورپ و دوست صمیمی کاترین توی بثه. اون دختری زیبا و خوش سر و زبونه، اما متاسفانه خیلی فریبکار و سودجوئه. ایزابلا فقط به فکر پیدا کردن یه شوهر پولداره و حاضر نیست به خاطر عشق، از موقعیت های مالی خوبش بگذره. اون با حرف های شیرین و رفتارهای ظاهری، کاترین رو جذب خودش می کنه اما رفته رفته ذات واقعی اش رو نشون میده و باعث میشه کاترین بفهمه که هر برق زدنی طلا نیست.

ژنرال تیلنی، پدر سخت گیر

ژنرال تیلنی، پدر هنری و الینور، یه شخصیت سلطه جو و مادی گراست. اون بیشتر به فکر ثروت و موقعیت اجتماعیه تا خوشبختی بچه هاش. ژنرال با اینکه تو ظاهر آدم متشخصیه، اما در باطن، حسابی اهل قضاوت های عجولانه و بی رحمیه و همین ویژگی هاش باعث میشه مشکلات زیادی برای کاترین و هنری پیش بیاد. در واقع، این شخصیت نشون دهنده جنبه های منفی و ناعادلانه جامعه اون زمانه.

خانواده مورلند، صمیمی و پرجمعیت

خانواده کاترین، یه خانواده بزرگ و دوست داشتنی توی روستاست. پدر و مادر کاترین آدم های خوب و مهربونی هستن که به بچه هاشون آزادی میدن و از اونا حمایت می کنن. جیمز، برادر کاترین، هم تو داستان نقش داره و خودش وارد یه رابطه عاشقانه میشه که خیلی شبیه ماجراهای کاترین تو بثه. خانواده مورلند یه جورایی نماد سادگی، صداقت و آرامش زندگی روستایی هستن و تضادشون با پیچیدگی های جامعه شهری بث و نورثنگر ابی، حسابی به چشم میاد.

خلاصه داستان رمان کاترین (نورثنگر ابی): سفری از خیال تا واقعیت

حالا که با بازیگرهای اصلی داستان آشنا شدیم، وقتشه که ببینیم چه اتفاقاتی برای کاترین و بقیه پیش میاد. داستان کاترین مثل یه رودخونه آروم شروع میشه و کم کم به سمت اتفاقات هیجان انگیز و پر از پیچ وخم پیش میره:

بخش اول: تابستون بث و شروع آشنایی ها

داستان از زندگی آروم و بی دغدغه کاترین مورلند، دختر جوانی که عاشق رمان های گوتیک و خیال پردازیه، شروع میشه. کاترین تو روستاشون روزگار می گذرونه تا اینکه یه فرصت طلایی براش پیش میاد. دوستای خانوادگی شون، آقای و خانم آلن که ثروتمند و بی فرزند هستن، تصمیم می گیرن برای آب درمانی و گذروندن تابستون به شهر بث برن و کاترین رو هم با خودشون می برن. بث اون زمان پاتوق آدم های پولدار و طبقه بالای جامعه بود و کلی آداب و رسوم خاص خودش رو داشت.

کاترین که تا اون موقع فقط زندگی ساده روستایی رو دیده، وارد دنیای جدیدی میشه. اونجاست که با ایزابلا ثورپ آشنا میشه، دختری زیبا اما سطحی نگر که خیلی زود با کاترین دوست میشه. ایزابلا هم اهل رمان خوندنه، اما نه از اون جهت که کاترین به داستان ها علاقه داره؛ بلکه فقط برای اینکه بتونه در موردش حرف بزنه و خودش رو بافرهنگ نشون بده. بعد از ایزابلا، برادرش جان ثورپ هم وارد داستان میشه. جان یه مرد خودخواه، پرمدعا و دروغگوئه که خیلی زود به کاترین ابراز علاقه می کنه، اما کاترین بهش حسی نداره.

وارد شدن کاترین به شهر بث، مثل پا گذاشتن به یه دنیای دیگه بود؛ دنیایی پر از آداب و رسوم ناشناخته، لباس های شیک و آدم هایی که هر کدومشون یه جور بودن. کاترین تا اون موقع فکر می کرد همه آدم ها مثل خودش صاف و ساده هستن، اما بث بهش درس های بزرگی داد.

مهم ترین اتفاق توی بث، آشنایی کاترین با هنری تیلنی و خواهر مهربونش الینور تیلنی هست. هنری باهوش، شوخ طبع و واقع بینه و کاترین از همون اول جذب شخصیت خاصش میشه. الینور هم یه دوست خوب و قابل اعتماد برای کاترین میشه. همین جا رابطه کاترین با جان ثورپ و برادر خودش جیمز مورلند (که اون هم به ایزابلا ابراز علاقه می کنه) حسابی پیچیده میشه. سوءتفاهم ها و قول و قرارهای بی اساس، همه رو درگیر می کنه و کاترین کم کم متوجه میشه که دنیای بیرون از رمان ها چقدر با چیزایی که تو کتاب ها می خونه، فرق داره.

بخش دوم: رازهای نورثنگر ابی و دنیای گوتیک

بعد از ماجراهای بث، ژنرال تیلنی، پدر هنری و الینور، کاترین رو دعوت می کنه که برای مدتی به عمارت خانوادگی شون، نورثنگر ابی بیاد. کاترین که عاشق رمان های گوتیک و داستان های پر از روح و راز و رمز و قلعه های قدیمی و تاریکه، حسابی هیجان زده میشه. اون نورثنگر ابی رو مثل یه قلعه توی رمان هاش تصور می کنه که پر از رازهای مخوف و اتفاقات وحشتناکه. برای همین با یه عالمه خیال پردازی و توهم وارد عمارت میشه.

توی نورثنگر ابی، کاترین شروع می کنه به کنجکاوی و سعی داره رازهای گذشته خانواده تیلنی رو کشف کنه، مخصوصاً در مورد مرگ مرموز مادر هنری. اون حتی یه بار تو کمد اتاق مادر مرحوم هنری می گرده و انتظار داره یه دفترچه خاطرات پر از راز پیدا کنه! اما چیزی که پیدا می کنه فقط یه سری فیش و صورت حساب قدیمیه. هنری که متوجه خیال پردازی های کاترین میشه، با شوخ طبعی و مهربونی سعی می کنه بهش بفهمونه که زندگی واقعی با رمان ها فرق داره و نباید هر چیزی رو باور کرد. اون به کاترین میگه که اونجا هیچ روح یا قاتلی وجود نداره و گذشته خانواده شون هم کاملاً عادی بوده. با این حال، کاترین که هنوز تو حال و هوای کتاب هاست، با دیدن رفتار خشک و سخت گیرانه ژنرال تیلنی (پدر هنری)، فکر می کنه اون هم یه شخصیت شرور مثل آدم بدای رمان هاست!

اینجا بود که جین آستن یه طنز قشنگ رو نشون میده. کاترین توهماتش رو با واقعیت قاطی می کنه و به خاطر تأثیر شدید رمان های گوتیک روی ذهنش، حتی به ژنرال تیلنی شک می کنه که شاید اون مادرش رو کشته باشه! هنری اما با حوصله و منطق، ذهن کاترین رو به سمت واقعیت برمی گردونه و بهش نشون میده که چطور خیال پردازی بیش از حد میتونه آدم رو از حقیقت دور کنه. این بخش از داستان یه درس بزرگ برای کاترینه.

بخش سوم: روبه رو شدن با واقعیت و رسیدن به عشق

کم کم توهمات کاترین فرو می ریزه و اون با واقعیت نورثنگر ابی و خانواده تیلنی روبه رو میشه. از اون طرف، حقیقت در مورد جان و ایزابلا ثورپ هم آشکار میشه. ایزابلا که عاشق برادر کاترین (جیمز) شده بود و باهاش نامزد کرده بود، به خاطر یه مرد پولدارتر، نامزدیش رو به هم می زنه و رسوایی به بار میاره. این اتفاق باعث میشه کاترین حسابی از دستش ناراحت بشه و بفهمه که ایزابلا چه آدم خودخواهی بوده.

در همین حین، ژنرال تیلنی که فکر می کرده کاترین دختر یه خانواده پولداره، متوجه میشه که این طور نیست. جان ثورپ هم که حسابی از کاترین دلخور بوده، به دروغ به ژنرال میگه که خانواده مورلند فقیر و بی اهمیت هستن. ژنرال تیلنی هم که فقط به دنبال منفعت مالی بود، حسابی عصبانی میشه و کاترین رو به صورت ناگهانی و خیلی بی ادبانه از نورثنگر ابی اخراج می کنه و بدون هیچ توضیحی، می فرستدش خونه. کاترین شوکه و تحقیرشده به خونه برمی گرده.

اما داستان اینجا تموم نمیشه! هنری تیلنی که واقعاً عاشق کاترینه و از کار پدرش حسابی شرمنده شده، برخلاف خواسته پدرش، خودش رو به خونه کاترین می رسونه. اون از کاترین عذرخواهی می کنه و بهش میگه که عاشقشه و دلش نمی خواد به خاطر رفتار پدرش، کاترین رو از دست بده. در نهایت، با وجود مخالفت های اولیه ژنرال تیلنی، با پادرمیانی خواهر هنری و حتی یکی از اقوام پولدارشون، موانع از سر راه کاترین و هنری برداشته میشه. ژنرال می بینه که کاترین دختر خوبیه و ثروت هم داره (هرچند کم). بالاخره کاترین و هنری با هم ازدواج می کنن و به خوشی زندگی می کنن. کاترین تو این سفر طولانی، از یه دختر ساده دل خیال پرداز به یه زن واقع بین و عاقل تبدیل میشه و یاد میگیره که چطور آدم ها رو بشناسه و دنیا رو با چشم باز ببینه.

چی شد که کاترین رشد کرد؟ (مضامین و پیام های اصلی رمان)

رمان کاترین فقط یه داستان عاشقانه ساده نیست؛ پشت این ماجراها کلی پیام های عمیق تر و مهم تر پنهان شده که جین آستن با هوشمندی خاص خودش، اونا رو به ما نشون میده:

پارودی رمان های گوتیک: یه طنز باحال!

یکی از مهم ترین مضامین نورثنگر ابی، مسخره کردن و نقد رمان های گوتیکه که اون زمان حسابی محبوب بودن. جین آستن با قرار دادن کاترین در فضایی شبیه به اون رمان ها (عمارت نورثنگر ابی)، اما با اتفاقاتی کاملاً معمولی و پیش پا افتاده، کلیشه های اغراق آمیز و ترسناک اون کتاب ها رو به چالش می کشه. اون نشون میده که چطور تأثیر این رمان ها روی ذهن جوون ها (مثل کاترین) می تونه باعث بشه که واقعیت رو با خیال قاطی کنن و به چیزهای الکی شک کنن. این بخش از رمان حسابی خنده داره و در عین حال هوشمندانه.

کاترین بزرگ میشه: سفر بلوغ یه دختر جوان

قلب تپنده داستان، سفر بلوغ و رشد شخصیت کاترین مورلنده. اون اول داستان یه دختر ساده و بی تجربه اس که فقط تو دنیای رمان ها زندگی می کنه، اما با هر تجربه ای که کسب می کنه، پخته تر و عاقل تر میشه. از یادگیری آداب و رسوم اجتماعی تو بث گرفته تا درک تفاوت بین خیال و واقعیت تو نورثنگر ابی، کاترین قدم به قدم از دوران کودکی ذهنی اش فاصله می گیره و تبدیل به زنی با بصیرت و مستقل میشه که میتونه قضاوت های درستی داشته باشه. این تغییر و تحول، پیام اصلی رمانه.

انتقاد به جامعه و پول پرستی

جین آستن مثل همیشه، حسابی از جامعه و مادی گرایی اون دوران انتقاد می کنه. شخصیت هایی مثل ایزابلا و ژنرال تیلنی، نشون دهنده این هستن که چطور ثروت و موقعیت اجتماعی میتونن روی روابط انسانی، تصمیم گیری ها و حتی ازدواج تأثیر بذارن. ازدواج تو اون زمان بیشتر شبیه یه معامله اقتصادی بود تا یه پیوند عاشقانه، و آستن این نکته رو به خوبی با طنز تلخ خودش به تصویر می کشه. ژنرال تیلنی که فقط به فکر پول و شهرت بود، نمادی از این تفکر مادی گرایانه ست.

دیدن واقعیت به جای خیال پردازی

یکی دیگه از پیام های مهم رمان، اهمیت دیدن واقعیت و دوری از توهم و خیال پردازیه. کاترین تو اوایل داستان تو دنیای خیالی خودش غرقه و همه چیز رو از دریچه رمان های گوتیک می بینه. اما هنری تیلنی، با بصیرت و شوخ طبعی خاص خودش، بهش یاد میده که چطور واقعیت رو با تمام جزئیاتش ببینه، نه فقط با چیزهایی که دلش می خواد باور کنه. این درس به کاترین کمک می کنه تا آدم ها رو بهتر بشناسه و فریب ظاهرشون رو نخوره.

وضعیت خانم ها توی اون دوره

رمان کاترین مثل بقیه کارهای جین آستن، یه نگاه عمیق به وضعیت و محدودیت های زندگی زنان تو قرن نوزدهم داره. زن ها تو اون دوره گزینه های زیادی برای زندگی نداشتن و ازدواج، تقریباً تنها راه برای رسیدن به امنیت مالی و جایگاه اجتماعی بود. این فشار اجتماعی باعث می شد که خیلی از زن ها مثل ایزابلا، به جای عشق واقعی، به دنبال ازدواج های مادی باشن. جین آستن به خوبی این محدودیت ها و انتظارات رو به تصویر می کشه.

جین آستن و طنز همیشگیش

طنز و کنایه، امضای کارهای جین آستنه و تو کاترین هم حسابی به چشم میاد. اون با ظرافت خاصی، رفتارهای خنده دار شخصیت ها، کلیشه های اجتماعی و حتی خود رمان های گوتیک رو مسخره می کنه. طنز آستن یه طنز هوشمندانه و غیرمستقیمه که هم باعث میشه بخندیم و هم به فکرمون فرو بریم. همین طنز باعث میشه که داستان با وجود گذشت سال ها، هنوز هم تازه و جذاب به نظر برسه.

نگاهی متفاوت به رمان کاترین (نقد و بررسی)

وقتی اسم جین آستن میاد، معمولاً یاد غرور و تعصب یا عقل و احساس میفتیم، اما کاترین هم جایگاه خاص خودش رو تو کارنامه این نویسنده بزرگ داره. بیاین یه نگاهی بندازیم به اهمیت این رمان:

کاترین، اولین کار اما دیر منتشر شده!

نکته جالبی که در مورد کاترین وجود داره اینه که این رمان اولین اثری بود که جین آستن اون رو کامل کرد، اما بر خلاف انتظار، بعد از مرگش و در سال ۱۸۱۷ منتشر شد. این یعنی آستن تو یه سن و سال جوون تر این رمان رو نوشته، اما پختگی و عمقش نشون میده که حتی تو همون سال ها هم یه نویسنده درجه یک بوده. همین باعث میشه که کاترین یه جورایی هم طراوت جوانی رو داشته باشه و هم نگاه های تیزبینانه یه نویسنده باتجربه رو.

سبک جین آستن که همه دوستش داریم

سبک نوشتاری جین آستن تو کاترین هم مثل بقیه رمان هاش، یه جورایی امضای خاص خودشه. اون با طنز ظریف، کنایه های هوشمندانه و توصیف های دقیق از شخصیت ها و روابط انسانی، یه دنیای زنده و واقعی خلق می کنه. آستن یه جوری ریزبینانه احساسات، افکار و رفتارهای آدما رو به تصویر می کشه که انگار داری یه فیلم رو جلوی چشمات می بینی. همین شیوه نوشتاریه که باعث میشه خواننده حسابی با داستان و شخصیت ها ارتباط برقرار کنه و خودش رو بخشی از اون دنیا بدونه.

چرا کاترین هنوز هم جذابه؟

شاید بپرسید چرا یه رمان که بیشتر از ۲۰۰ سال پیش نوشته شده، هنوز هم اینقدر خواندنی و جذابه؟ جوابش خیلی ساده است: کاترین فراتر از زمان و مکان خودش، به موضوعاتی می پردازه که همیشه برای آدم ها مهم بودن. مسائلی مثل بلوغ، شناخت خود، تفاوت بین خیال و واقعیت، اهمیت قضاوت درست، تأثیر پول و موقعیت اجتماعی بر روابط و البته عشق. این ها چیزایی هستن که تو هر دوره ای از زندگی بشر وجود داشتن و دارن، برای همین داستان کاترین مورلند همیشه تازه و ملموس می مونه و هر کسی میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه و ازش درس بگیره. این رمان یه جورایی آینه تمام نمای مسائل انسانیه که همیشه وجود دارن.

حرف آخر: میراث کاترین مورلند چیه؟

خلاصه که، کاترین یه رمان شیرین، هوشمندانه و حسابی سرگرم کننده اس از جین آستن بزرگ. این کتاب نه تنها یه داستان عاشقانه دلنشین رو روایت می کنه، بلکه با طنز ظریف و کنایه های هوشمندانه اش، به نقد جامعه، بلوغ شخصیت ها و تفاوت بین دنیای خیال و واقعیت می پردازه.

سفر کاترین مورلند از یه دختر ساده دل خیال پرداز به زنی عاقل و واقع بین، به ما یاد میده که چقدر مهمه چشمامون رو باز کنیم و به جای غرق شدن تو توهمات، دنیا رو اون طوری که هست ببینیم. این رمان بهمون میگه که شناخت آدم ها و واقعیت های زندگی، خیلی مهم تر از هر خیال پردازیه. اگه دوست دارید یه داستان کلاسیک باحال رو بخونید که هم بخندید و هم به فکر فرو برید، پیشنهاد می کنیم حتماً نسخه کامل کاترین رو پیدا کنید و بخونید. مطمئن باشید که حسابی ازش لذت میبرید و با دنیای جادویی جین آستن بیشتر آشنا میشید.

سوالات متداول

نام اصلی رمان کاترین چیه و چرا به این اسم معروف شده؟

نام اصلی این رمان «نورثنگر ابی» هست که به عمارت خانواده تیلنی اشاره داره. در ایران و بعضی جاهای دیگه، این کتاب رو به اسم «کاترین» می شناسن که نام شخصیت اصلی داستانه. دلیل اصلیش شاید این باشه که اسم «کاترین» برای مخاطب آشناتر و جذاب تره و به خوبی نشون دهنده محوریت داستان حول شخصیت کاترین مورلنده.

رمان کاترین فقط یه عاشقانه است یا طنز هم داره؟

رمان کاترین یه ترکیب عالی از هر دو ژانره! درسته که یک داستان عاشقانه شیرین رو دنبال می کنه و در نهایت به وصال کاترین و هنری ختم میشه، اما در کنارش پر از طنز و کنایه های هوشمندانه ست. جین آستن از این رمان برای مسخره کردن رمان های گوتیک و نقد اجتماعی استفاده کرده، برای همین هم خنده داره و هم عمیق.

کاترین مورلند چه فرقی با بقیه قهرمان های جین آستن داره؟

کاترین مورلند از خیلی جهات با قهرمان های دیگه جین آستن مثل الیزابت بنت («غرور و تعصب») یا اما وودهاوس («اما») فرق داره. کاترین خیلی ساده دل تر و بی تجربه تره و شاید کمتر از بقیه شخصیت ها، هوش و ذکاوت ذاتی داشته باشه. نقطه قوت کاترین، صداقت، پاک دلی و قابلیت رشدشه. اون در طول داستان بیشترین تغییر و تحول رو داره و از یه دختر خام به یه زن آگاه تبدیل میشه، در حالی که بقیه قهرمان ها از همون اول باهوش و مستقل هستن.

کدوم ترجمه رمان کاترین بهتره؟

در مورد بهترین ترجمه، نظرات مختلفی وجود داره و بستگی به سلیقه خواننده داره. ترجمه های مختلفی از «نورثنگر ابی» به فارسی منتشر شده. بعضی از ترجمه های معروف و مورد قبول در بازار ایران شامل ترجمه هایی از منوچهر آرام، رضا رضایی، و همچنین مترجمین دیگری هستند که این اثر را به فارسی برگردانده اند. برای انتخاب بهترین ترجمه، پیشنهاد میشه چند صفحه از نسخه های مختلف رو بخونید و ببینید با کدوم یکی بیشتر ارتباط برقرار می کنید.

این رمان برای شروع آثار جین آستن خوبه؟

بله، رمان کاترین می تونه یه انتخاب عالی برای شروع خوندن آثار جین آستن باشه. این کتاب نسبت به بعضی از کارهای دیگه آستن، لحن سبک تر و طنز بیشتری داره و داستانش هم خیلی روون و جذابه. برای همین می تونه یه شروع خوب و سرگرم کننده برای آشنایی با سبک و قلم این نویسنده بزرگ باشه و بعدش سراغ بقیه رمان های معروفش مثل «غرور و تعصب» برید.